~ Soul Asian Fansub ~ presenta
[What's Wrong With Secretary Kim?]
Vice Presidente, lei cosa ne sa? Lei non sa cos'è l'amore.
Vuoi dirmi che tu lo sai?
Sei sempre stata single.
Ho letto molto dell'amore nei libri.
Grandioso...
L'acqua starà bollendo.
Perché è a faccia in giù?
No! No! Non lo faccia!
Un altro po'...
Restiamo così per un altro po'.
D'ora in poi, voglio amare tantissimo...
Voglio amare te.
È quello...
che c'è scritto in quello stupido libro.
E questo lo chiami "romanticismo"?
Sembra che già abbia memorizzato il libro.
Ha proprio una memoria di ferro!
L'acqua starà ancora bollendo?
- Lo assaggi. - Sì.
In genere non mangio roba piena di conservanti.
Ma dato che l'hai preparato tu, lo assaggio!
Bene, ne sono onorata.
Com'è?
- È buonissimo. - Davvero?
Il ramyun è ancora più buono se accompagnato col Kimchi.
Hai solo raddoppiato il livello di sodio!
Pensi che sia accettabile a livello nutrizionale?
Grazie per avermi offerto il ramyun.
Si immagini. Era roba piena di conservanti,
eppure le è piaciuta lo stesso.
È stata la prima volta che ho mangiato qualcosa cucinata da te.
Davvero?
Prima di andare a letto, non dimentichi di disinfettare
la ferita e metterci della crema sopra.
Va bene.
Per oggi...
grazie davvero!
- Episodio 5 -
In effetti, è stata la prima volta che il Vice Presidente ha messo piede qui.
Il Vice Presidente?
Non ha dimenticato nulla.
Unni.
Come mai qui a quest'ora?
Beh, posso venire qui quando voglio.
Non devo mica prenotare.
Tieni. Hai della birra, vero?
Sì.
Cos'è? Qualcuno è stato qui?
Eh? Che intendi?
Il Vice Presidente...
Omo! Omo, omo, omo! Devi essere impazzita!
Come hai potuto far entrare un uomo qui?
Ma ha solo mangiato il ramyun ed è andato via!
Cosa? Ramyun?
Non jjolmyun o jjajangmyun, ma il ramyun?
Il ramyun è un problema? Significa così tanto?
Certo che sì!
Se una donna dice:
"Oppa, vuoi mangiare del ramyun prima di andartene?"
In realtà è come se dicesse: "Allora usciamo insieme?"
È questo che intende!
Vuol dire che tu le piaci!
Ma... non è né caviale né tartufo.
È un cibo a cottura istantanea con un sacco di conservanti,
eppure il fatto che mi abbia chiesto di mangiarlo,
voleva dire proprio questo?
Santo cielo, sei proprio un "padrone" ingenuo!
Il ramyun è solo una scusa!
Se un uomo e una donna restano da soli in uno spazio chiuso,
iniziano col voler tenersi la mano
e... a volersi abbracciare.
- Che c'è? - Niente.
Per caso, è accaduto questo tra te e la Segretaria Kim?
Come osi dire una cosa simile?
Ti sembra che abbiamo tutto questo tempo da perdere?
È successo al cugino di un mio amico dell'università.
Allora, io ho tempo da perdere?
Devo proprio starmene seduto qui ad ascoltare qualcosa che è successa
al cugino del tuo amico a quest'ora?
A te...
piace il Vice Presidente, vero?
Ma che dici?
Dici sempre la stessa cosa!
Mi So, la verità universale è che...
sei felice solo se esci con qualcuno del tuo livello.
Non riguarda solo le persone.
Lo stesso principìo si può applicare a qualsiasi altra cosa esistente.
Hai mai visto un cane e un uccello
diventare una coppia, come nei programmi tv?
Cane e uccello.
Non era un'imprecazione...
Stai dicendo che un cane ed un uccello sono una coppia.
Sì. Sarebbe straordinario, no?
Diresti: "Ma com'è possibile?". Vero?
È così...
Succede quando due persone completamente diverse diventano una coppia.
Allora stai dicendo che il Vice Presidente è un cane
e io sono un uccello?
È questo il concetto.
Il tuo capo è ricco, noi siamo gente comune.
Apparteniamo a due "specie" diverse.
Se gli dicessimo che in genere litigavamo per delle cosce di pollo
quando eravamo bambine,
pensi che il tuo Vice Presidente capirebbe?
Litighiamo per queste cose,
non per le azioni di una compagnia.
Questo per farti capire quanto siamo diverse da lui.
Non riusciremo mai a raggiungere il suo livello!
Lo sai che ti dico queste cose solo perché mi preoccupo per te, vero?
Non voglio che alla fine resti ferita.
Lo so.
Ma...
è un problema mio.
Buon rientro, e mandami un messaggio quando arrivi a casa.
Va bene. Vado! Vai a dormire!
Ciao!
Mi So mi preoccupa molto...
Mamma...
Mamma... Papà...
Dove siete?
Ho paura...
[Vice Presidente]
- Sì, Vice Presidente? - Segretaria Kim, dove sei?
Sono ancora a casa. Devo fare qualche commissione per Lei?
Sei pronta per andare a lavoro?
Sì, sto per uscire...
Bene, allora scendi subito.
Sì. Cosa?
Cosa?
- Sì, Vice Presidente? - Segretaria Kim, dove sei?
Sono ancora a casa. Devo fare qualche commissione per Lei?
Sei pronta per andare a lavoro?
Sì, sto per uscire...
Bene, allora scendi subito.
Sì. Cosa?
Cosa?
Omo, che ci fa qui...
Scendo subito. Sì!
Come mai è qui di prima mattina?
Oh! Oh, oh, oh!!
Mi scusi...
Non devi scusarti.
Cosa?
- Che c'è? - Cosa?
Va bene.
Segretaria Kim, dove vai?
Devo guidare. Il segretario Yang non c'è.
No, guido io!
Cosa?
Sali, Segretaria Kim!
Attenta alla testa.
Segretaria Kim, oggi sei bel--
Se vuoi che ti dica certe cose,
dovresti vestire meglio!
- Cosa? - Hai indossato...
questa camicetta già Mercoledì e Venerdì.
Qualcuno potrebbe pensare che è un'uniforme del Gruppo Yumyung.
Mercoledì... e Venerdì.
Come fa a ricordarlo?
Anche per me è una seccatura ricordare ogni dettaglio!
Specie se ci sono cose che preferirei non rammentare.
Ecco...
Questo cos'è?
Sono dei tramezzini "croque monsieur" che ha preparato il mio Chef a casa.
Se non hai già fatto colazione, mangiali.
Va bene.
[Caffè freddo]
Puoi bere anche il caffè.
Certo.
E puoi anche tenerti questa busta.
Cosa?
Grazie.
Adesso?
Andiamo!
Io... entro prima?
Sì.
Young Ok, come ti sembro oggi?
Ho comprato un'altra crema per il viso.
Cara, invece della crema, guarda che occhi hai!
Sono gonfi per il sonno!
Oddio, da quando?
Che paura!
Da 10 minuti fa.
E perché me lo dici solo adesso?
Salve.
Buongiorno a tutti!
"Buongiorno a tutti"?
È la prima volta che ci saluta così, vero?
No, con me è sempre stato gentile.
Davvero? È strano.
- Sicura che non te lo sei sognato? - E dai!!
Comunque, come mai il Vice Presidente è di buon umore oggi?
Non saprei...
Non lo sai?
- Iniziamo a lavorare, su! - Va bene.
- Grazie. - Vedi di concentrarti e mangia questo!
- Va bene, ho capito. - Grazie.
Non voglio cose che hai già toccato!
Sono veramente figo!
Oltre ad avere un aspetto perfetto,
sono anche affettuoso e di buon cuore.
Vice Presidente, sono venuta per medicarle la ferita.
Vorrebbe fare da solo?
Puoi farlo tu e basta...
Ah, ha finito con i progetti semestrali, vero?
- Ti sei fatta male? - Sto bene.
Posso farlo da sola.
Lo sto facendo per ricambiare la cortesia di ieri.
Sono il tipo che restituisce sempre un favore.
D'ora in poi visionerò i documenti col tablet.
- Cosa? - La carta è pericolosa.
Va bene.
Ma cosa mi prende?
Segretaria Kim, che sta facendo?
Eh? Cosa...
Quello...
Omo! Perché è lì dentro?
Anche lei può sbagliare come tutti!
- Tenga. - Grazie.
Cara, stai bene?
Secondo te?
I miei due figli si trattano come estranei.
Ci sto troppo male.
Esci un po'. Vai a fare shopping.
Che hai detto prima? Hai parlato di...
un'edizione limitata di borse.
Vai a comprarla.
- Lascia stare. - Perché?
Sei una donna ricca e raffinata,
vai a comprarti quella borsa!
- Ho detto di no! - Ma dai!
Segretario Choi, vai subito al centro commerciale...
Ho detto di lasciar stare!
Perché non vuoi?
- Vai comprarti quella borsa subito! - L'ho già comprata!
- Eh? - L'ho comprata la settimana scorsa,
appena è stata resa disponibile.
Santo cielo...
Davvero?
Quando chiederai scusa a Young Joon?
Cosa?
Beh...
Tua madre è talmente preoccupata che non ci dorme la notte.
Fate la pace così la farete sentire meglio!
- Sì, d'accordo. - Bene.
Ah... un'altra cosa.
D'ora in poi non infastidire Young Joon.
Ultimamente ha un sacco di progetti importanti di cui occuparsi.
Se lo confondi, il futuro degli impiegati della nostra Compagnia
potrebbe essere messo in discussione.
Sì, ho capito.
Segretaria Kim, c'è un visitatore per lei all'ingresso.
Un visitatore per me? Come si chiama?
Non gliel'ho chiesto.
La prossima volta fatti dire il nome.
Sì, mi scusi.
Sei tu quello che è venuto per me?
Sì, Kim Mi So.
Come fai a sapere il mio nome e il reparto in cui lavoro?
Non sembri felice di vedermi.
Certo che è così. Non ho alcun motivo di essere felice di rivederti.
Ho pensato che fossi parecchio sfacciato,
quando mi hai chiesto il numero in quel modo.
Ma il fatto che ti presenti qui mentre lavoro, non mi sembra corretto.
Allora me ne devo andare?
Sì, vattene per favore.
Stai esagerando...
Sei stata tu la prima a chiedermi di vederci tramite email.
Quando l'avrei fatto?
Volevi che tenessi un Book Concert all'Art Center.
Ma quando...
Per caso... Lei è Morfeo?
Mi deve scusare...
Io sono una sua grande fan,
ma non avendola mai vista, ho commesso un errore.
Basta con le scuse. Perché non mangi qualcosa?
Già prima non hai mangiato, perché eri preoccupata per la mia reazione.
Va bene.
- Mi scusi... - Sì?
Cosa posso fare?
Scusi, ma potrebbe portare via questo vaso?
La signorina è allergica al polline.
Certo, faccio subito.
Come faceva a sapere della mia allergia?
Come non avrei potuto?
Quando il naso ha iniziato a gocciolarti,
Ti sei guardata intorno e hai visto i fiori...
Poi hai pensato che fosse quella la causa.
Forse è perché fa lo scrittore, per questo è molto sensibile.
Allora... ha letto la proposta?
Sì, un po'.
Quindi... qual è la sua risposta?
Devo rispondere adesso?
Cosa?
Che hai, "padrone"?
Un sassolino nel mio piatto.
Davvero? Perché questa gente...
Lascia stare, non fa niente.
Non sapevo che il mio "padrone" fosse così generoso.
Tutti possono sbagliare.
Sembri di ottimo umore. Hai qualche bella novità?
"Bella novità"?
Stanno finalmente uscendo insieme?
Cosa?
Mi riferisco al cugino di quel tuo amico dell'università di cui hai parlato la volta scorsa.
Sta uscendo con quella ragazza?
No, non ancora.
Non ancora?
Mi sa che questo tipo non ha molta esperienza in fatto di donne.
Posso dire con certezza che...
- Fa schifo in questo campo. - Cosa?
Come ti permetti?
Sto parlando del tuo amico, perché ti scaldi tanto?
È un mio caro amico!
Come puoi dire una cosa simile?
Sono solo seccato. Questo è tutto!
Non esserlo! Lui si dichiarerà presto.
Digli di sbrigarsi , dato che vuole fare sul serio.
Le donne odiano perdere tempo!
Davvero?
Smettiamola di parlare di questa cosa noiosa e mangiamo.
Va bene.
Allora mi chiami quando avrà deciso.
Stavolta mi darai il tuo vero numero, giusto?
Certo.
Ecco.
Confessare i miei sentimenti?
Voglio solo conoscere un uomo e frequentarlo.
Allora vuole anche una confessione normale?
Ho sempre vissuto una vita fuori dal comune,
non so proprio cosa voglia dire la parola "normale".
Segretaria Kim Ji Ah.
Sì. Le serve qualcosa?
Ecco...
ho una domanda da fare.
Vice Presidente, le serve qualcosa?
- Cosa? - Vuole fare una domanda.
Dica pure.
Beh, ecco...
L'inaugurazione dell'Art Center procede bene, vero?
Sì, tra poco c'è la riunione del team dei progettisti.
Bene, buon lavoro.
L'incontro con quella persona è andato bene?
Sì.
Chi era? Il suo futuro fidanzato?
Ma che dici? Assolutamente no!
È solo qualcuno che ti piacerebbe sicuramente!
Conosco questa persona?
Quando sarò sicura te la presenterò.
Responsabile Jung, le voglio chiedere una cosa.
Certo, chieda pure.
Per caso conosce qualche ristorante famoso
frequentato da gente normale?
- Cosa? - Un ristorante...
dove si può parlare di cose importanti...
Vicino alla metro di Hapjeong,
c'è un ristorante molto famoso per la trippa!
- Trippa? - Sì.
Bere un bicchierino di soju con la trippa grigliata...
è l'ideale mentre si intrattiene una bella conversazione!
Fanno pure il riso fritto con la salsa di kimchi.
È fantastico!
Non parlavo di posti del genere.
Un posto ordinario ma speciale.
Un posto ordinario ma speciale?
Vicino alla stazione di Gangnam,
c'è un ristorante che serve carne di primo taglio!
Fegato, cuore, intestino...
servono carne scelta!
Questo posto serve cibo
che in altri ristoranti non si trova.
Oltre alle interiora di animali, ha altro da consigliarmi?
Beh, qualcos'altro?
Lasci stare.
Salve, Vice Presidente.
Il direttore Park è in ufficio?
Sì, è dentro.
[Direttore Park Yoo Shik]
Non c'è.
Dov'è andato?
E io come faccio a saperlo?
Dove sarà andato?
Senta...
Posso chiederle una cosa?
Certo, dica pure.
Per caso conosce qualche ristorante famoso frequentato da gente normale?
Un posto alla moda in cui le ragazze vorrebbero andare.
Ragazze?
Per caso adesso ha una ragazza?
Non è questo. Sto pensando all'affare per un franchise.
Sarebbe per donne tra i 20 e i 30 anni.
Conosco un bel posto! Le mostro una foto.
Ieri mi sono persino fatta un selfie lì.
Alle donne tra i 20 e i 30 anni piacciono...
le zampe di gallina in salsa piccante!
Se non le piace l'idea, che ne pensa di piedi di porco fritti?
Lasci stare.
Ma sono deliziosi.
Segretario Yang, per caso conosci qualche ristorante che piace alle donne?
Immagino di no.
Il ristorante dello Chef Raymond a Sinsa-dong.
E il ristorante dello Chef Kim Won Suk a Cheongdam-dong.
Sono questi i ristoranti famosi.
Ji Ah.
- È l'ora della riunione. - Ah, bene.
Il nostro Vice Presidente...
è davvero affascinante,
ma quando lavora è veramente sexy!
Non pensi anche tu che sia sexy?
Non ti so dire. Lo vedo tutti i giorni quindi non noto queste cose.
- Certo... Andiamo! - A più tardi.
[Un posto comune ma speciale, semplice ma elegante per confessare i propri sentimenti]
[Il posto adatto per confessare il vostro amore]
Perfetto!
Perché dobbiamo occuparci noi dell'inaugurazione dell'Art Center?
Salve.
Scusi, ha qualcosa sul...
Vado.
Ma, ho sentito che ha 10 completi uguali
e ne indossa uno ogni giorno.
Si preoccupa più del lavoro
che di perdere tempo a scegliere come vestirsi.
Notevole!
Bene...
A me sembra proprio del riso appiccicato.
Se davvero ha 10 completi, dovrebbe metterne un altro.
Ha davvero 10 completi uguali?
Mi scusi.
Iniziamo la riunione?
- Sì, iniziamo. - Bene.
Bene.
Cominciamo? Dobbiamo iniziare?
Pronto, mamma.
Vuoi che vada ad un altro appuntamento combinato?
Che lavoro fa questo tipo? Ce l'hai una sua foto?
Mandamela subito! Va bene!
- Ottimo lavoro. - Grazie!
Quello cos'è?
È caduto dal completo di Ko Gwi Nam.
Bel colpo!
Gli chiederò di uscire a cena come scusa per ridarglielo.
Glielo dovrebbe dare adesso, invece.
Quel bottone gli serve.
Penso che abbia solo quel completo.
Di nuovo questa cosa?
Perché parli male di lui dicendo che ha solo quel completo?
Non sto parlando male di lui. È la verità!
Ho visto del riso appiccicato nello stesso punto da due giorni.
Inoltre prima, sembrava non ci fosse più
ma sono riuscita a vederne una traccia
il che significa che sta indossando lo stesso vestito
senza nemmeno averlo lavato prima.
Sei una detective o cosa?
Te l'ho detto che ha 10 completi.
Ne ha solo uno.
Ne ha dieci!!
- Sono certa che ne abbia uno. - Voi due, smettetela!
Chi se ne importa quanti completi ha?
I vestiti non sono così importanti!
Certo, tu sei la prova vivente.
Lei ha pochi vestiti eppure è bravissima nel suo lavoro.
- Cosa? - La camicetta.
Non l'hai indossata sia Mercoledì che Venerdì?
Hai indossato questa camicetta già Mercoledì e Venerdì.
Qualcuno potrebbe pensare che è un'uniforme del Gruppo Yumyung.
L'ha indossata anche Giovedì di due settimane fa.
L'ha indossata anche Martedì di 3 settimane fa...
Smettetela!
I vestiti non sono tutto.
Sembra che voi teniate solo a quello!
- Ji Ah, versaci dell'acqua dentro. - Sì.
Stasera c'è la cena col presidente dell'U.K?
Sì. È alle 18.
Vuole parlarmi di una cosa importante,
quindi non occorre che tu venga con me.
- Bene. Allora io vado... - Che ne dici delle 20?
Scusi?
Andiamo a bere del vino insieme.
Devo dirti una cosa.
Deve... dirmi una cosa?
Allora farò una prenotazione
al bar dell' Hotel Illusion, che la Compagnia ha da poco acquisito.
Così potremo renderci conto di che posto è.
No. Ho già prenotato da un'altra parte.
Cosa?
Ha davvero prenotato Lei?
- Mi scusi. - Sì.
Posso provare questo con la taglia 44?
Oh, mi spiace.
Con la 44 non ne abbiamo più.
Può comunque ordinarne un altro.
Lasci stare. Mi serve un vestito per cambiarmi subito.
- Subito? - Sì.
Ah, allora immagino sia per un appuntamento galante.
Un appuntamento?
No, si sbaglia.
Sceglierò qualcos'altro.
Pronto, Scrittore.
Sei libera? Che stai facendo?
Ho un impegno per stasera.
Davvero? E dove vai?
Al bar dell'M Hotel.
A me va bene.
Possiamo vederci?
Adesso non posso.
Come le ho già detto, ho un impegno.
Voglio vederti per darti la mia risposta.
Se non ci vediamo adesso, potrei cambiare idea.
Aspetti. Però ho poco tempo...
Mi servono solo 10 minuti, non preoccuparti.
Va bene.
Questa è l'edizione limitata dello champagne che ha chiesto.
Dopo lo porti con la torta.
Una bottiglia di champagne è l'ideale per congratularsi.
Segretaria Kim,
congratulazioni in anticipo.
Sarai la sola e unica donna, che riceverà
una confessione d'amore sincera da me.
Sta per arrivare.
Scrittore.
Stasera sei ancora più affascinante!
Immagino debba vederti con una persona importante.
Cosa?
Beh, ecco...
Non dovremmo starcene così a parlare,
ma non ho molto tempo.
Allora? Ha deciso?
Sì, ho deciso di fidarmi di te e di accettare.
Davvero?
La ringrazio!
Per questo volevo vederti, perché sapevo ne saresti stata felice.
[Una volta nella vita]
Questo non è il libro che uscirà la settimana prossima?
Prendilo.
Dato che lavoreremo insieme, voglio regalartelo.
Grazie!
Se lo apri, mi sarai ancora più grata.
È autografato.
[Ci siamo incontrati per caso, ma forse...]
[era destino. Lee Sung Yun]
Prendilo.
Dato che lavoreremo insieme, voglio regalartelo.
Grazie!
Se lo apri, mi sarai ancora più grata.
È autografato.
[Ci siamo incontrati per caso, ma forse...]
[era destino. Lee Sung Yun]
Vice Presidente.
Vice Presidente, che le prende?
Mi spiega perché si comporta così?
Sono io a volere una spiegazione da te.
Che cosa diamine succede?
Quell'uomo è Morfeo, lo scrittore.
È venuto qui per dirmi che ha accettato di partecipare
al Book Concert del nostro Art Center.
Da quanto lavori a questo?
Già gliel'ho spiegato prima.
Ho detto che sarebbe stata una buona idea invitare un autore famoso per l'inaugurazione.
L'autore di cui stai parlando...
- sarebbe lui? - Sì.
Perché non me l'hai detto prima?
Perché volevo prima avere la certezza che accettasse la proposta.
Non farlo.
- Cosa? Perché... - Non farlo e basta!
Posso chiederle il motivo?
Sono obbligato a spiegarti sempre tutto?
Non mi piace l'idea e basta!
Ha detto che voleva dirmi una cosa.
Posso sentirla un'altra volta, se non è urgente?
Certo, tanto non era importante!
Allora io vado.
- Sta bene? - Ci scusi.
Sto bene.
Ma a cosa pensavo? Sono soltanto rimasta ferita.
Che succede? Mi meraviglio che tu mi abbia chiamato.
Che cosa vuoi?
Niente.
Volevo solo aiutare la Compagnia, punto.
- Cosa? - Mi So ha detto...
che il mio coinvolgimento avrebbe incrementato gli affari.
Cos'è quella faccia?
Forse... hai paura?
Pensi che te la porterò via?
Impossibile.
Ma sembri spaventato.
Dici... che non devo farlo?
No, procedi e fa' pure come vuoi.
- Cosa? - Non m'importa...
che tu lo faccia o meno.
Se pensi di avere un ascendente su di lei o sulla Compagnia,
penso tu ti stia sopravvalutando.
Tu non hai alcun potere.
Segretaria Kim, avevo i miei motivi...
per essermi arrabbiato ieri sera.
Segretaria Kim, sono disposto a perdonarti se ammetti di aver sbagliato
per esserti arrabbiata con me ieri.
Segretaria Kim, mi dispiace...
Sarebbe gentile da parte mia se la accompagnassi dentro.
Vado ad aspettarla fuori.
Sono proprio un galantuomo!
Dato che lavoreremo insieme, voglio regalartelo.
Grazie.
Se lo apri, mi sarai ancora più grata.
È autografato.
Il Vice Presidente è qui.
Vice Presidente, buongiorno!
Ieri però ci ha dato il buongiorno.
Oggi sarà di cattivo umore o cosa?
Vero. Oggi sembra strano.
È da un po' che non la vedevo correre così.
Che succede?
Ho una notizia incredibile per tutti.
Quelli che possono reggere, si avvicinino.
- Dai, venite! - Cos'è?
Sapete...
chi sarà l'ospite per l'inaugurazione dell'Art Center?
Sarà Morfeo con un Book Concert!!
- Eh? - Ma dai!
- Sarà una balla! - Perché non mi credete?
- Ho appena sentito... - Responsabile Jung.
Sì?
Dove ha sentito questa notizia?
Quelli delle Pubbliche Relazioni me l'hanno detto.
Il Vice Presidente in persona gliel'ha detto.
Devono rendere la notizia pubblica al più presto!
Cosa?
È vero che ha dato il via libera...
per il Book Concert di Morfeo?
È vero.
Ieri ha detto che non l'avrebbe mai permesso.
Come mai ha già cambiato idea?
Dimenticavo, non è obbligato a spiegarmi tutto.
La prego di non oltrepassare più i limiti.
A dire il vero, mi ero fatta un'idea sbagliata.
Quando mi ha chiesto di sposarla prima e poi di frequentarci.
Aveva anche iniziato ad essere gentile con me, così mi ha fatto credere
che lei lo volesse davvero.
Segretaria Kim.
La prego...
di non mi confondermi mai più!
Appunto...
È Ko Gwi Nam.
Mannaggia! Mi sono scordata il bottone!
Glielo deve dare quanto prima.
Ha solo quel completo. Si sentirà a disagio senza.
Senti, mi stai stufando con questa storia!
Perché dici cose non vere?
Invece è vero. Ne ho la prova...
Vuole scommettere?
Il bottone è caduto ieri,
quindi la giacca che indossa oggi non avrà un bottone.
Perché? Perché ha solo quel completo.
Penso che si sia fatta un'idea sbagliata.
Salve.
Guardi bene.
Veda se a questa giacca manca un bottone.
- Beh... - Ce ne sono 4 qui.
Altri 4 qui.
Due bottoni qui.
È altri nelle tasche interne.
E...
ne ho anche uno di riserva.
Tutti i bottoni sono intatti.
Mi scusi, ho commesso un grosso errore.
- Le posso offire un drink... - No, grazie.
D'ora in poi, spero non metta in giro falsi pettegolezzi.
- Sono mortificata! - Che ne dice di bere una birra?
Se non le piace la birra, possiamo prendere del soju!
Cioè che ne dice del makgeolli?
Maledizione!
Che ti avevo detto? Piantala di fare la detective!!
Sembra infuriata. Cosa devo fare?
Ahi, la testa!
La testa... mi fa male...
Sì, dottor Choi. Il Vice Presidente ha mal di testa.
- Può venire da Lei verso le 10... - Non è così grave.
Ha detto che non è grave. Sì.
Le ho inviato tramite email il discorso che farà al centro sociale,
la settimana prossima.
Controlli la posta in arrivo.
Penso che il nodo alla cravatta si sia allentato.
Segretaria Kim.
Ho altre notizie sensazionali.
- Cosa? - Stavo parlando...
con quelli delle pubbliche relazioni riguardo il Book Concert di Morfeo.
E mi hanno detto una cosa sconvolgente!
Segretaria Kim,
potrà reggere a questa notizia?
Ci proverò.
Non si stupisca.
Morfeo... è il fratello maggiore del Vice Presidente.
Cosa? È la verità?
È vero! Dico la verità!
Morfeo è il primo figlio del presidente del Gruppo Yumyung!
Non è una notizia stupefacente?
L'ultima volta, mi ha chiesto delle notizie sul fratello del Vice Presidente.
Me lo sono ricordato e sono venuto di corsa a dirle questa cosa.
Il primogenito è apparso sulla scena all'improvviso.
Non vuole forse dire che ci sarà
una bella lotta per la successione?
Litigavo spesso con gli amici di mio fratello.
Mi provocavano e mi prendevano in giro, dicevano che ero uno sfacciato per l'età che avevo.
Però, sicuramente si sentiva sollevato perché c'era suo fratello.
No.
Lui era peggiore di loro. È un bastardo.
Sembra che non corra buon sangue tra lui e suo fratello.
Cosa?
Come si chiede scusa?
Quanto può essere difficile? "Mi dispiace." Si dice solo così.
Sai come si dice in spagnolo?
"Lo siento." Provaci.
Lo sie...
Lasciamo stare.
Dato che non lo hai mai detto, ti suona strano.
Per me dire "mi dispiace" è la stessa cosa.
Perché non l'ho mai detto prima.
Non esiste il modo di far pace con lei senza pronunciare queste parole?
Non esiste.
Quindi...
se non lo dicessi affatto?
Perderesti quella persona.
Segretaria Kim.
Mi deve dire qualcosa?
Io...
Ti chiedo scusa.
Cosa?
Mi dispiace.
No, le chiedo scusa io.
Se non aveva motivo, non si sarebbe arrabbiato così.
Mi sono fatta prendere dalla rabbia.
Voglio dirle una cosa.
L'ho fatto solo perché pensavo le avrebbe arrecato beneficio.
Lo so bene.
Avrei dovuto portarti a cena per festeggiare la nostra riconciliazione.
Ma abbiamo un sacco di lavoro da portare a termine.
Sto bene così.
Tu di sicuro stai bene così. Io per colpa tua non riesco a concentrarmi.
Cosa?
Vuole del caffè?
Ce l'ho lì.
C'è aria viziata qui. Apro la finestra?
- È aperta. - Già.
Segretaria Kim.
Sì?
Prima...
hai detto che non devo più confonderti.
Sì, ma...
Io...
voglio continuare a farlo.
Cosa? Beh, ecco...
Segretaria Kim!
Thanks to Viki and Sallyuchi@Avistaz.to
Traduzione a cura di Jen_82 e Usagi
soulasianfansub.blogspot.com